1 00:00:02,619 --> 00:00:05,353 ♪ BEM, EU NÃO SOU O TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ MAS EU FUI VISTO COM FARRAH ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ NUNCA FUI COM MENOS ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,629 ♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪ 5 00:00:13,697 --> 00:00:16,515 ♪ ESTOU PEGANDO FOGO COM SALLY FIELD ♪ 6 00:00:16,584 --> 00:00:19,518 ♪ FOI RÁPIDO COM UMA MENINA CHAMADA BO ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ É UM DESAFIO DA MORTE VIDA QUE EU LEVO ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ EU MORRO PARA VIVER OS FILMES E A TV ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ MAS O MAIS DIFÍCIL COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,906 ♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,427 ♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ POSSO CAIR UM EDIFÍCIO ALTO ♪ 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,283 ♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ PORQUE EU SOU O DUPLO DESCONHECIDO ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ ISSO FEZ REDFORD QUE ESTRELA ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,975 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ NUNCA GASTEI MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ MAS EU ENSINEI MULHERES ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,788 ♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU CORPO FORA PARA PAGAR ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ EI, EI ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ ME QUEIMEI SOBRE CHERYL TIEGS ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ MAS QUANDO EU ACABAR O FENO, É SÓ FENO ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ EI, EI ♪ 27 00:01:25,636 --> 00:01:28,636 ♪ POSSO SALTAR ABRIR DRAWBRIDGE ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,455 ♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪ 29 00:01:30,523 --> 00:01:32,941 ♪ PORQUE EU SOU O DUPLO DESCONHECIDO ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,678 ♪ ISSO FAZ EASTWOOD ESTÁ TÃO BEM ♪♪ 31 00:01:50,861 --> 00:01:54,128 ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA. 32 00:01:54,197 --> 00:01:57,899 QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA. 33 00:01:57,968 --> 00:02:00,251 VOCÊ TORCEU POR ELE E CHOROU POR ELE, 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,489 AS MULHERES QUEREM MORRER POR ELE. 35 00:02:03,557 --> 00:02:07,776 MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO. 36 00:02:07,845 --> 00:02:09,861 ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ. 37 00:02:09,930 --> 00:02:12,614 E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO TÃO CARINHOSO COM ELE É... 38 00:02:12,683 --> 00:02:14,800 BEM, PORQUE É EU, COLT SEAVERS. 39 00:02:14,868 --> 00:02:18,353 DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É EMPREGO DE PAREDE A PAREDE. 40 00:02:18,422 --> 00:02:22,090 Talvez você se pergunte como O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA. 41 00:02:22,158 --> 00:02:24,676 BEM, UMA MANEIRA É AGUARDE AO TELEFONE... 42 00:02:24,745 --> 00:02:27,379 E ESPERE... E ESPERE. 43 00:02:27,448 --> 00:02:30,165 A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL... 44 00:02:30,234 --> 00:02:32,333 DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, 45 00:02:32,402 --> 00:02:35,336 ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,673 INFELIZMENTE, ÀS VEZES MUITAS DESSAS PESSOAS... 47 00:02:38,742 --> 00:02:41,960 SAIA DA CADEIA O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA. 48 00:02:42,028 --> 00:02:44,663 E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO. 49 00:02:44,732 --> 00:02:49,050 É aí que eu entro. EU ÀS VEZES PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS... 50 00:02:49,119 --> 00:02:50,969 E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA. 51 00:02:51,038 --> 00:02:55,073 DE VEZ EM QUANDO, TENHO UMA CHANCE PARA NÃO FAZER NADA COM TODOS OS MEUS AMIGOS. 52 00:03:14,244 --> 00:03:19,247 OI, TOM! Ei, bem-vindo. COMO VOCÊ ESTÁ, BEM? 53 00:03:19,316 --> 00:03:21,483 OK? TUDO BEM? 54 00:03:23,170 --> 00:03:25,403 Ei! Ei! 55 00:03:30,511 --> 00:03:33,111 Ei! 56 00:03:33,180 --> 00:03:37,866 OLHA PARA TODAS ESSAS PESSOAS, COLT. Nossa, isso é emocionante. Sim, eu sei, garoto. 57 00:03:37,934 --> 00:03:41,402 LEMBRE-SE, A CHAVE É RITMO VOCÊ MESMO. VOCÊ NÃO QUER ATINGIR TÃO CEDO. 58 00:03:41,471 --> 00:03:44,906 TEMOS DOIS DIAS DE FESTA SEM PARAR. SIM. 59 00:03:44,975 --> 00:03:46,491 SIM. Ei! Ei! 60 00:04:07,681 --> 00:04:11,299 BEM, SE NÃO É O VELHO WELLS FARGO PRÓPRIO HOMEM. 61 00:04:12,452 --> 00:04:15,520 ACOMPANHE. Olá, STAN. 62 00:04:17,357 --> 00:04:19,457 AQUI ESTAMOS. 63 00:04:20,694 --> 00:04:22,761 UAU. BEM, JODY, COMO FOI O PASSEIO? 64 00:04:22,830 --> 00:04:26,832 INFORMAREI-TE ASSIM QUE CHEGAR ALGUNS SENTIMENTOS DE VOLTA. SAIA, GRANDE JACK. 65 00:04:26,900 --> 00:04:29,317 OBRIGADO, HOWIE. 66 00:04:29,386 --> 00:04:31,452 Ah, garoto. NUNCA MAIS SENTAREI. 67 00:04:31,521 --> 00:04:33,621 COLT, DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ DISSE ESTAMOS VIAJANDO DE ÔNIBUS, 68 00:04:33,691 --> 00:04:35,740 EU GOSTARIA DE VER O BILHETE PRIMEIRO. 69 00:04:37,744 --> 00:04:40,323 VOU DIZER UMA COISA, VOCÊ AINDA SAIBA COMO FAZER UMA ENTRADA. 70 00:04:40,347 --> 00:04:43,315 Olá, GUS. COMO VAI VOCÊ? MULTAR. QUERO VER VOCÊ, COLT. 71 00:04:43,383 --> 00:04:45,617 VOCÊ CONHECE JODY E HOWIE. CLARO. 72 00:04:45,686 --> 00:04:47,786 ESSA É SAMANTA JACK, AMIGO NOSSO, 73 00:04:47,855 --> 00:04:50,956 QUERIA IR JUNTO PARA ALGUNS DIAS DE SOL E DIVERSÃO. 74 00:04:51,024 --> 00:04:54,776 VENHA PARA O LUGAR CERTO. VOCÊ NÃO TEM PREOCUPAÇÕES. ESTE É UM GRUPO DIVERTIDO. 75 00:04:54,845 --> 00:04:57,412 COM CERTEZA SE PARECE COM VOCÊ TENHO UMA BOA ATIVIDADE. 76 00:04:57,481 --> 00:05:00,060 Sim, temos todos os grandes nomes, TODOS, EXCETO CHARLIE HEFFERTON. 77 00:05:00,084 --> 00:05:04,018 AH, NÃO, CHARLIE... CHARLIE DISSE QUE ELA ESTEJA AQUI. VOCÊ PODE APOSTAR QUE ELA VAI APARECER. 78 00:05:04,087 --> 00:05:07,655 - CHARLIE É ELA? - MELHOR DUPLO NO NEGÓCIO. 79 00:05:07,724 --> 00:05:11,093 Sim, eu me lembro de quando você e CHARLIE TRABALHAVA JUNTO. 80 00:05:11,161 --> 00:05:13,311 VOCÊ FOI UM VERDADEIRO PAR PARA DESENHAR. 81 00:05:13,380 --> 00:05:17,882 - BEM, ELA TINHA ISSO TALENTO ESPECIAL, TUDO BEM. - COLT, OLHA ISSO. 82 00:05:21,905 --> 00:05:24,238 OBRIGADO PELA PASSEIO. 83 00:05:39,072 --> 00:05:43,642 COLT, ACHO QUE VOCÊ JÁ FOI APENAS EMOCIONADO. ASSISTA. 84 00:05:47,147 --> 00:05:49,848 COLT, VOCÊ SABE QUEM É? 85 00:05:49,916 --> 00:05:52,467 Esse é o Charlie. 86 00:06:24,684 --> 00:06:26,734 NÃO DEVEMOS DAR-LHE ALGUM QUARTO? 87 00:06:26,803 --> 00:06:28,836 NÃO É NECESSÁRIO. ELA SABE O QUE ESTÁ FAZENDO. 88 00:06:38,247 --> 00:06:40,932 SIM. TUDO BEM. 89 00:06:41,000 --> 00:06:43,101 UAU! 90 00:06:50,260 --> 00:06:52,944 UAU! 91 00:06:53,012 --> 00:06:55,357 POTRO! É BOM VER VOCÊ DE NOVO, CHARLIE. 92 00:06:55,381 --> 00:06:57,449 COMO VAI VOCÊ? OH. 93 00:06:57,517 --> 00:06:59,651 DESCULPE ROUBAR SEU TROVÃO, MAS VOCÊ ME CONHECE. 94 00:06:59,719 --> 00:07:03,471 ONDE HÁ UM PALCO, VOU FAZER UM SHOW. EU SEI, EU SEI. 95 00:07:03,540 --> 00:07:06,141 OH! ISSO FOI MARAVILHOSO. 96 00:07:06,209 --> 00:07:09,610 GRANDE SALTO, CHARLIE. QUE BOM VER VOCÊ. BOM TRABALHO. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,746 Ei, vamos lá. VAMOS ACOMPANHE VOCÊS. 98 00:07:11,814 --> 00:07:13,848 ATÉ MAIS. 99 00:07:15,952 --> 00:07:17,985 BEM, O QUE VOCÊ FAZER PARA UM BIS? 100 00:07:18,054 --> 00:07:22,390 FIQUE POR AQUI, GRANDE AMIGO, E VOCÊ VAI DESCOBRIR. Olá, GARY! 101 00:07:22,459 --> 00:07:25,911 EI, CHARLIE. VENHA E DIGA OLÁ. SIM, SÓ UM SEGUNDO. 102 00:07:25,979 --> 00:07:28,558 COLT, TENHO CERCA DE UM MILHÃO PESSOAS QUE TENHO QUE DIZER OLÁ. 103 00:07:28,582 --> 00:07:30,932 DEVO CONHECER MEU IRMÃO. ONDE VOCÊ VAI ESTAR MAIS TARDE? 104 00:07:31,001 --> 00:07:34,602 - ISSO DEPENDE DA SENHORA SORTE. -Bem, tudo bem. Vejo você no cassino. 105 00:07:34,671 --> 00:07:38,323 NÃO, VOU TOMAR UMA CERVEJA GELADA NO PISCINA E VER QUEM A SORTE ME TRAZ. 106 00:07:38,391 --> 00:07:42,343 Ah. BEM, SE VOCÊ É REAL SORTE, ELA ME TRARÁ. 107 00:07:42,412 --> 00:07:44,478 Ah. 108 00:07:46,549 --> 00:07:50,418 NÃO É RUIM, COLT. NÃO É RUIM. 109 00:07:50,486 --> 00:07:53,232 SIM, É UMA GRANDE EQUIPE DE CAVALOS. CUIDE DELES, OK? 110 00:07:53,256 --> 00:07:55,790 Eu estava falando sobre a garota. QUERO SAIR COM VOCÊ. 111 00:07:55,859 --> 00:07:57,970 ESPERE UM MINUTO, GAROTO. VOCÊ CONFIA EM MIM, NÃO É? 112 00:07:57,994 --> 00:08:02,213 BEM, SIM, CLARO, MAS... DEIXE-ME DAR-LHE CONSELHO QUE DAVE ROBINSON ME DEU. 113 00:08:02,282 --> 00:08:03,974 ELE DISSE: "É SÁBIO HOMEM QUE NÃO 114 00:08:03,998 --> 00:08:05,933 NEGOCIAR UM MUNDO CHEIO COM MULHERES LINDAS... 115 00:08:06,002 --> 00:08:08,285 PARA UMA EQUIPE DE CAVALOS CONFIÁVEIS." 116 00:08:08,354 --> 00:08:11,122 NÃO TENHO IDADE SUFICIENTE PARA SER SÁBIO. 117 00:08:11,191 --> 00:08:13,792 UH, NÃO PENSEI QUE VOCÊ COMPRARIA ISSO. 118 00:08:13,860 --> 00:08:15,960 Ah, ótimo. 119 00:08:20,801 --> 00:08:23,885 ELA GOSTA DE MIM. 120 00:08:29,559 --> 00:08:32,176 ♪♪ 121 00:08:32,245 --> 00:08:35,479 TENHO OITO, SKATE E DOE. VAMOS. ENROLE-OS. 122 00:08:36,650 --> 00:08:39,350 TUDO BEM. VAMOS. 123 00:08:39,419 --> 00:08:41,764 Ei, chefe. PODEMOS FALAR PARA VOCÊ POR UM MINUTO? 124 00:08:41,788 --> 00:08:46,123 ESTOU PRESO AQUI. VOCÊ MELHOR TENHA BOAS NOTÍCIAS. PASSE AQUI. 125 00:08:48,662 --> 00:08:52,864 SÃO BOAS NOTÍCIAS, CERTO. NÓS LOCALIZAMOS HEFFERTON. BEM, JÁ JÁ era hora. 126 00:08:52,933 --> 00:08:55,850 Ei, chefe, ele é bem escorregadio. EU SEI TUDO SOBRE ISSO. ONDE ELE ESTÁ? 127 00:08:55,919 --> 00:09:00,672 BEM, O LOCAL DE RENT-A-CAR NO AEROPORTO DEU O ENDEREÇO DE UM HOTEL AQUI. 128 00:09:00,740 --> 00:09:03,619 ELE TINHA O DINHEIRO COM ELE? VERIFICAMOS O QUARTO. NÃO ESTÁ REGISTRADO PARA ELE. 129 00:09:03,643 --> 00:09:05,905 ESTÁ REGISTRADO PARA ALGUMA DUPLO QUEM ESTÁ EM ALGUM TIPO DE FÉRIAS. 130 00:09:05,929 --> 00:09:08,289 Figura que pequena sanguessuga ESTARIA VIVENDO EM ALGUMA AMPLA. 131 00:09:08,348 --> 00:09:10,415 VOCÊ APENAS VAI SENTAR ELA. ELE VAI APARECER. 132 00:09:10,483 --> 00:09:14,319 QUANTO VOCÊ QUER QUE CHEGUEMOS ABAIXO ELE? Quão difícil é morrer? 133 00:09:16,857 --> 00:09:20,508 OLÁ, Adoráveis ​​SENHORAS. O QUE VOCÊ TERÁ? 134 00:09:20,577 --> 00:09:22,677 VOCÊ FAZ UMA BOA PIÑA COLADA? 135 00:09:22,746 --> 00:09:25,046 FAÇO UMA BOA PIÑA COLADA? 136 00:09:25,114 --> 00:09:27,493 QUERIDO, VOCÊ ESTÁ OLHANDO NA MELHOR PIÑA COLADA 137 00:09:27,517 --> 00:09:29,867 FABRICANTE PARA SAIR DE BREWSTER, PENSILVÂNIA. 138 00:09:29,936 --> 00:09:32,887 CLARO, SOU A ÚNICA PIÑA COLADA FABRICANTE SAIR DO BREWSTER. 139 00:09:32,956 --> 00:09:36,391 - TEREMOS DOIS. - VOCÊ NÃO ACONTECE PARA FAZER, hum, 140 00:09:36,459 --> 00:09:39,027 DIETA PIÑA COLADAS, VOCÊ? 141 00:09:39,095 --> 00:09:41,262 JACK, ESTAMOS ON FÉRIAS, LEMBRE-SE? 142 00:09:41,331 --> 00:09:43,898 VOCÊ ESTÁ CERTO. FAZER ESSES DUPLOS. 143 00:09:43,966 --> 00:09:47,652 VÁ EM FRENTE. DUPLAS CHEGANDO. 144 00:09:47,720 --> 00:09:50,705 AGORA É POR ISSO QUE EU TORNEI-ME UM DUPLO. 145 00:09:50,774 --> 00:09:53,892 BASTA OLHAR PARA TUDO ESSES CORPOS BONITOS. 146 00:09:53,961 --> 00:09:57,111 ME SINTO COMO UMA CRIANÇA EM UM LOJA DE DOCES. FÁCIL, GAROTO. 147 00:09:57,180 --> 00:10:01,115 LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE SOBRE PICO MUITO CEDO. COMO ESTÃO OS CAVALOS? 148 00:10:01,184 --> 00:10:04,785 OS CAVALOS ESTÃO BEM. O A PERGUNTA É COMO ESTÃO AS MULHERES? 149 00:10:04,854 --> 00:10:07,955 ÓTIMO. VOCÊ OS ESFREGA? 150 00:10:08,024 --> 00:10:10,791 - AS MULHERES? - OS CAVALOS. 151 00:10:10,860 --> 00:10:13,794 COMPREI TODOS OS BIFES E LEVOU-OS A UM SHOW, OK? 152 00:10:13,863 --> 00:10:15,847 VOCÊ NÃO PRECISAVA IR TÃO LONGE. 153 00:10:21,354 --> 00:10:24,489 COLT, É MINHA IMAGINAÇÃO OU É AQUELE CARA PRESTES A COMETER SUICÍDIO? 154 00:10:34,667 --> 00:10:37,451 OH! QUASE TIVE UM ATAQUE CARDÍACO. 155 00:10:37,520 --> 00:10:41,539 - ACONTECE TODOS OS ANOS. - ELE SABIA QUE AIR BAG ESTAVA LÁ, NÃO É? 156 00:10:41,608 --> 00:10:44,759 CLARO QUE ELE FEZ. É UM DOS NOVOS ESTÃO DEMONSTRATANDO. 157 00:10:44,827 --> 00:10:47,161 ISSO FOI APENAS UMA DEMONSTRAÇÃO? 158 00:10:47,230 --> 00:10:49,163 MM-HMM. E UM POUCO EXIBIÇÃO. 159 00:10:49,232 --> 00:10:51,999 SIM, BEM, ISSO É UM POUCO MACHO PARA MIM. 160 00:10:52,068 --> 00:10:54,635 ACHO QUE VOU NADAR A DIREÇÃO DESSA RUIVA. 161 00:10:54,704 --> 00:10:57,004 VEJA SE ELA GOSTA DO TIPO FORTE, MAS SENSÍVEL. 162 00:10:57,073 --> 00:10:58,923 MMM. BOA SORTE. 163 00:11:11,971 --> 00:11:14,138 POTRO? 164 00:11:15,775 --> 00:11:18,576 Ei, o que te manteve? PUXAR SUBIR UMA CADEIRA. EU DESEJARIA PODER, 165 00:11:18,644 --> 00:11:22,196 MAS PASSEI MUITO TEMPO PROCURANDO MEU IRMÃO, AINDA NÃO FOI NO MEU QUARTO. 166 00:11:22,265 --> 00:11:24,298 VOLTE RÁPIDO E Vou te pagar uma cerveja. 167 00:11:24,367 --> 00:11:27,135 POR QUE VOCÊ NÃO VEM AO QUARTO E COMPRO PARA VOCÊ UMA CERVEJA? 168 00:11:27,203 --> 00:11:30,838 - Eu poderia usar um pouco de companhia. AGORA MESMO. - ALGO ERRADO? 169 00:11:30,907 --> 00:11:33,858 ESPERO QUE NÃO. QUERO DIZER, NÃO REALMENTE PENSO QUE NÃO. É... 170 00:11:33,927 --> 00:11:37,062 TEMOS MUITO APRESENTAÇÃO PARA FAZER. PODEMOS COMEÇAR AGORA. 171 00:11:37,130 --> 00:11:40,248 ISSO PARECE BOM PARA MIM. eu TENHO QUE PEGAR MEU BANCO DE QUALQUER FORMA. 172 00:11:40,317 --> 00:11:42,399 OK. 173 00:11:42,468 --> 00:11:45,770 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO PARAÍSO. Ah, TEMPORARIAMENTE. 174 00:11:45,839 --> 00:11:48,706 Ei, não se esqueça. VOCÊ PROMETEU LEVE SUA NOVA GIRL PARA ALMOÇAR. 175 00:11:48,774 --> 00:11:50,758 QUEM É ESSE? EU. 176 00:11:50,827 --> 00:11:55,262 NÃO SE PREOCUPE. EU TEREI ELE DE VOLTA ATÉ ENTÃO. EM BREVE. 177 00:11:56,766 --> 00:11:59,801 VOCÊ SABE, GUS ESTAVA CERTO. ELES FORMAM UMA BOA EQUIPE. 178 00:12:02,071 --> 00:12:04,238 AH, JODY! 179 00:12:04,307 --> 00:12:07,041 NÃO POSSO TE DIZER COMO QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO. 180 00:12:07,110 --> 00:12:09,177 Já faz muito tempo TEMPO, NÃO É? 181 00:12:09,245 --> 00:12:11,390 FAZ PARA UM MELHOR REUNIÃO. VERDADEIRO. 182 00:12:11,414 --> 00:12:13,447 Qual é o problema? 183 00:12:13,516 --> 00:12:16,717 ESQUECI DE PASSAR NA MESA PARA VEJA SE MEU IRMÃO ME DEIXOU UMA MENSAGEM. 184 00:12:16,786 --> 00:12:19,965 PENSEI QUE ELE IRIA TE CONHECER AQUI. Eu também, mas ele nunca apareceu. 185 00:12:19,989 --> 00:12:21,989 MENSAGENS PARA 516, POR FAVOR. 186 00:12:25,762 --> 00:12:27,946 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM ELE? 187 00:12:28,014 --> 00:12:30,264 Ah, um pouco. 188 00:12:30,333 --> 00:12:35,269 VOCÊ SABE COMO É. ELE É MEU FILHO IRMÃO E, UH, ELE MORA EM PHOENIX. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,772 NÃO TENHO CERTEZA DE QUE TODOS OS SEUS NEGÓCIOS AS NEGOCIAÇÕES SÃO TOTALMENTE ACIMA. 190 00:12:38,841 --> 00:12:42,142 BEM, ISSO ACONTECE EM ESTA CIDADE. ELE É UM JOGADOR? 191 00:12:42,211 --> 00:12:44,297 NÃO SEI EXATAMENTE O QUE ELE É. EU ESPERAVA 192 00:12:44,321 --> 00:12:46,197 VAMOS PARA FALE SOBRE ISSO. 193 00:12:49,985 --> 00:12:52,036 CHARLIE! 194 00:13:05,402 --> 00:13:10,405 Mel, pensei que você deveria ENCONTRE-ME HÁ UMA HORA. ALGO ACONTECEU. 195 00:13:10,473 --> 00:13:12,807 POTRO? 196 00:13:12,876 --> 00:13:14,956 COLT SEAVERS, ESTE É MEU IRMÃO MEL. 197 00:13:15,011 --> 00:13:17,077 EI. COMO ESTÁ, MEL? MULTAR. 198 00:13:17,146 --> 00:13:20,506 Vou pegar uma cerveja. SER DIRETO COM VOCÊ. CLARO. 199 00:13:21,518 --> 00:13:25,670 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? SÃO VOCÊ ESTÁ BEM? NÃO EXATAMENTE. 200 00:13:26,889 --> 00:13:28,889 VOCÊ TEM ALGUM DINHEIRO? É IMPORTANTE. 201 00:13:30,743 --> 00:13:33,794 - POR QUE? - Eu... CHARLIE, eu... 202 00:13:33,863 --> 00:13:36,097 VOCÊ SABE QUE EU NÃO PERGUNTARIA VOCÊ SE EU NÃO ESTAVA DESESPERADO. 203 00:13:36,165 --> 00:13:39,165 MEL, VOCÊ QUER FALAR PARA MIM SOBRE ISSO OU ALGO? 204 00:13:39,202 --> 00:13:41,719 NÃO POSSO EXPLICAR AGORA. VONTADE VOCÊ SÓ ME DÁ O DINHEIRO? 205 00:13:41,788 --> 00:13:43,899 ESCUSE-ME. ESPERO QUE NÃO ESTEJA INTERROMPER QUALQUER COISA. 206 00:13:43,923 --> 00:13:47,358 NÃO, QUERIDO. TUDO BEM. COMO VOCÊ PRECISA DE MUITO DINHEIRO? 207 00:13:47,426 --> 00:13:49,877 Adivinhe muito mais DO QUE VOCÊ ESTÁ CARREGANDO, CHARLIE. 208 00:13:49,946 --> 00:13:52,780 UH, OI, GALERA. PODEMOS AJUDÁ-LO? 209 00:13:52,848 --> 00:13:54,944 CAI FORA. ESSE É UM. 210 00:13:54,968 --> 00:13:58,303 MEL, LANCE ROSS GOSTARIA DE VER VOCÊ. 211 00:13:58,371 --> 00:14:00,404 MEU? NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE. 212 00:14:00,473 --> 00:14:03,391 NÃO CONHEÇO NINGUÉM NOMEADO LANCE ROSS. VAMOS APRESENTAR VOCÊ. 213 00:14:03,460 --> 00:14:06,193 Ei, pessoal. ESPERE UM MINUTO. SE ESSE LANCE QUER FALAR COM MEL, 214 00:14:06,262 --> 00:14:08,329 POR QUE ELE NÃO VEM ACABOU E TOMOU UMA BEBIDA? 215 00:14:08,398 --> 00:14:10,898 VOU TE DAR 200.000 RAZÕES. 216 00:14:10,967 --> 00:14:14,752 Acho que é melhor pedirmos algumas bebidas. PORQUE ISSO VAI DEMORAR ALGUM TEMPO. 217 00:14:14,821 --> 00:14:16,515 UM VERDADEIRO COMEDIANTE, Hein? SÃO DOIS. 218 00:14:16,539 --> 00:14:18,872 - VAMOS, JÚNIOR. - TIRA MÃOS MEU IRMÃO. 219 00:14:18,941 --> 00:14:22,341 VOCÊ ACABOU DE COMPRAR, AMIGO. EI! 220 00:14:43,733 --> 00:14:45,966 MUITO BOM. 221 00:14:54,660 --> 00:14:57,578 ♪♪ 222 00:14:57,647 --> 00:15:00,414 SINTO-ME CULPADO POR TODOS ACABOU. DESCULPE. 223 00:15:00,483 --> 00:15:05,052 CULPADO? POR QUE? QUE ISSO TINHA QUE ACONTECER, QUE VOCÊ TINHA QUE SE ENVOLVER NISSO. 224 00:15:05,121 --> 00:15:10,241 ENVOLVIDO EM QUÊ? NO MEU IRMÃO VIDA. ÀS VEZES ME PERGUNTO POR QUE SOU. 225 00:15:10,310 --> 00:15:12,288 NÃO SEI SE É POSSÍVEL PARA ENDIREITÁ-LO MAIS. 226 00:15:12,312 --> 00:15:14,245 EU SÓ PROMETEI MEUS PAIS EU TENTARIA. 227 00:15:14,314 --> 00:15:16,864 ESPERE. ONDE VOCÊ VAI? DEPOIS DE MEL. ELE PODE SER UM TOLO, 228 00:15:16,933 --> 00:15:18,932 MAS ELE É O ÚNICO IRMÃO, EU TENHO. 229 00:15:19,001 --> 00:15:22,370 VOCÊ JÁ PAROU PARA PENSAR QUE PODE SER ESTÁ SUPERANDO SUA CABEÇA NESTE? 230 00:15:22,438 --> 00:15:26,391 POSSO CUIDAR DE MIM. TALVEZ. E TALVEZ NÃO. 231 00:15:26,459 --> 00:15:28,286 VOCÊ VAI FICAR EM SEU QUARTO ATÉ EU ENCONTRAR 232 00:15:28,310 --> 00:15:30,161 SAIBA QUEM ESSES CARAS ESTÃO E O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 233 00:15:30,230 --> 00:15:33,564 EU VOU COM VOCÊ. NÃO, VOCÊ ESTÁ NÃO. E SE VOCÊ ME DAR BOCA, 234 00:15:33,633 --> 00:15:37,068 VOU COLOCAR UM AMIGO MEU FORA SUA PORTA PARA GARANTIR QUE VOCÊ FIQUE PARADO. 235 00:15:37,137 --> 00:15:39,336 OK? OK. 236 00:15:44,978 --> 00:15:47,723 EU NÃO ENTENDO COMO VOCÊS DEIXE-O ESCAPAR PELOS SEUS DEDOS. 237 00:15:47,747 --> 00:15:49,814 ELE TEM AJUDA. O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER? DE QUEM? 238 00:15:49,882 --> 00:15:52,044 DE SUA IRMÃ E ESTE OUTRO CARA. 239 00:15:52,068 --> 00:15:55,836 ESTOU ATÉ AQUI COM ALIBIS DE VOCÊS DOIS, TUDO BEM? QUERO VOLTAR PARA O HOTEL. 240 00:15:55,905 --> 00:15:58,973 TEM UM CARA LÁ, DEVE EU $ 200.000. VOCÊ ME ENTENDE? 241 00:15:59,042 --> 00:16:01,842 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE É PRECISO. QUERO DE VOLTA DELE. 242 00:16:01,911 --> 00:16:04,578 AGORA VAMOS. 243 00:16:21,780 --> 00:16:24,093 ISSO FOI ÓTIMO. VOCÊ PRECISA EXPERIMENTAR. 244 00:16:24,117 --> 00:16:27,985 UH-UH. EU FICO TONTO EM SALTOS ALTOS. 245 00:16:28,054 --> 00:16:32,072 A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ VAI ME PEGAR FORA DO CHÃO ESTÁ COM UM DESSES. 246 00:16:45,622 --> 00:16:49,790 POXA. MENINO, VOCÊS PRECISAM ESTEJA BOLHA PARA PLUMBAR PARA FAZER ISSO. 247 00:16:49,859 --> 00:16:52,071 EI. NÃO BATA A MENOS VOCÊ JÁ TENTOU, GRANDE JACK. 248 00:16:52,095 --> 00:16:54,695 OI, COLT. O QUE ACONTECEU NO ALMOÇO? 249 00:16:54,764 --> 00:16:56,831 AH, ALGO ACONTECEU. 250 00:16:56,899 --> 00:16:59,083 ESSE É O CARA QUEM ESTAVA NO BAR. 251 00:17:01,220 --> 00:17:04,705 AGORA ESTOU PROCURANDO UM VELHO AMIGO CHAMADO ROSCOE, TRABALHA AQUI EM ALGUM LUGAR. 252 00:17:04,774 --> 00:17:07,642 HUM. O NOME DO BARTENDER É ROSCOE. 253 00:17:07,710 --> 00:17:09,910 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 254 00:17:13,650 --> 00:17:16,216 QUAL É O SEU VENENO? ESTOU COMPRANDO. 255 00:17:16,285 --> 00:17:18,352 BEM, AGORA ESTOU PROCURANDO INFORMAÇÕES, 256 00:17:18,421 --> 00:17:20,488 MAS PODE SER NÃO SAUDÁVEL NISSO. 257 00:17:20,556 --> 00:17:23,274 COLT, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? NÃO TENHO CERTEZA. 258 00:17:23,343 --> 00:17:27,027 MAS VOCÊ FICA AQUI. MENOS VOCÊ SAIBA, MELHOR. COM LICENÇA. 259 00:17:27,096 --> 00:17:29,380 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 260 00:17:29,449 --> 00:17:34,351 PENSEI QUE ISSO IA SER DIVERTIDO CONVENÇÃO COM MUITOS DUPLOS SEXY. 261 00:17:36,089 --> 00:17:38,222 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE NÃO ESTÁ TRABALHANDO EM UM CASO PARA VOCÊ? 262 00:17:38,291 --> 00:17:40,324 MM-HMM. TENHO CERTEZA. 263 00:17:43,162 --> 00:17:45,830 QUANTOS DESSES PIÑA COLADAS EU COMI? 264 00:17:47,033 --> 00:17:49,233 Olá, Roscoe. COLT SEAVERS! 265 00:17:49,302 --> 00:17:52,003 Ei, cara, estou limpo! VOCÊ TENHO... VOCÊ TEM QUE ME PEGAR! 266 00:17:53,973 --> 00:17:58,475 HOMEM, EU NÃO TENHO FEITO UMA... UMA COISA. 267 00:17:58,544 --> 00:18:01,528 EU NÃO DISSE QUE VOCÊ FEZ. EU SÓ QUERIA PARA FAZER ALGUMAS PERGUNTAS. 268 00:18:01,597 --> 00:18:05,450 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DIGA ASSIM? Eu odeio me molhar. 269 00:18:05,518 --> 00:18:10,170 - O QUE VOCÊ SABE SOBRE UM CARA CHAMADO LANCE ROSS? - NUNCA OUVI FALAR DELE. 270 00:18:11,958 --> 00:18:14,809 Bem, vamos lá, Roscoe. 271 00:18:14,878 --> 00:18:17,945 - PARA ONDE VAMOS? - NO TELHADO. 272 00:18:22,719 --> 00:18:25,803 VOCÊ VAI AMAR SENDO UM DUPLO. 273 00:18:25,872 --> 00:18:29,073 NÃO, NÃO VOU AMAR SER UM DUPLO. O QUE VOCÊ QUER SABER SOBRE LANCE? 274 00:18:29,142 --> 00:18:31,175 O QUE VOCÊ PODE ME DIZER. 275 00:18:31,244 --> 00:18:34,294 BEM, BASICAMENTE ELE ESTÁ A... ELE É LEVE, 276 00:18:34,363 --> 00:18:37,131 MAS A PALAVRA TEM ISSO ELE FOI LEVADO POR UM CASAL 277 00:18:37,155 --> 00:18:40,134 DE CEM MIL EM UM NEGÓCIO IMOBILIÁRIO FALSO. 278 00:18:40,203 --> 00:18:43,303 200.000 NÃO EXATAMENTE SOA COMO LEVE. 279 00:18:43,372 --> 00:18:46,406 NÃO, ESTOU FALANDO SOBRE ELE, NÃO O DINHEIRO. 280 00:18:46,475 --> 00:18:49,076 QUAL A PALAVRA SOBRE QUEM O LEVOU? 281 00:18:49,145 --> 00:18:54,916 BEM, É UM JOVEM, UH, CON HOMEM... OUTRO LEVE. 282 00:18:54,984 --> 00:18:58,435 - ELE É LOCAL? - NÃO, ELE É DE FÊNIX. 283 00:18:58,505 --> 00:19:01,238 FÊNIX. NOME NÃO SERIA SER MEL, SERÁ? 284 00:19:03,009 --> 00:19:05,643 Sim, é isso. OBRIGADO, ROSCOE. 285 00:19:05,711 --> 00:19:07,944 EU TROCARIA DE UNIFORME ANTES QUE ENCOLHA. 286 00:19:13,118 --> 00:19:15,186 Foi bom conversar com você, Colt. 287 00:19:16,922 --> 00:19:20,508 TUDO ISSO E SEM BEBIDA? 288 00:19:20,576 --> 00:19:23,778 SÓ HÁ UMA MANEIRA DE DESCUBRA O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 289 00:19:23,846 --> 00:19:25,896 SIM. 290 00:19:32,104 --> 00:19:35,539 EI. EI! EI. O QUE FOI O COWBOY QUER? 291 00:19:35,607 --> 00:19:37,858 QUERIA UMA ESTIMATIVA EM UM DAIQUIRI. 292 00:19:39,145 --> 00:19:42,346 TUDO BEM. EU VOU CONTAR VOCÊ. Eu vou te contar. 293 00:19:42,415 --> 00:19:44,224 OK. TODOS PARA CIMA. VAMOS FAZER ALGUMAS 294 00:19:44,248 --> 00:19:46,317 CELEBRANDO. EU VOU LIGAR EM CIMA PARA CHARLIE. 295 00:19:46,385 --> 00:19:50,153 ESQUEÇA. SAIBA COM EX-PARCEIROS É como sair com ex-esposas. 296 00:19:50,222 --> 00:19:52,823 JODY, eu juro. EU ESTAVA AJUDANDO CHARLIE FORA DE UM PROBLEMA SÉRIO. 297 00:19:52,892 --> 00:19:54,925 ACONTECEU QUE NÃO ERA TÃO SÉRIO. 298 00:19:54,994 --> 00:19:59,546 EU SABIA QUE HAVIA ALGO ERRADO ANTES, MAS COM CERTEZA VOCÊ ESTÁ MELHOR AGORA. 299 00:19:59,615 --> 00:20:02,499 Ah, vamos lá, JODY. VAMOS. VAMOS. 300 00:20:02,568 --> 00:20:05,519 JODY, JURO QUE NÃO ESTOU ATENDENDO CHARLIE DE VOLTA COMO MEU PARCEIRO. 301 00:20:05,588 --> 00:20:09,373 EU SÓ TIVE QUE ME SATISFAZER QUE ISSO LANCE ROSS NÃO IRIA PREJUDICAR SEU IRMÃO. 302 00:20:09,442 --> 00:20:13,193 - LANCE ROSS? - ELE É APENAS UM PEQUENO TEMPO OPERADOR DA PHOENIX. 303 00:20:13,262 --> 00:20:15,329 PEQUENO MANUSEIO, SEM PROBLEMAS. 304 00:20:15,397 --> 00:20:17,998 - COLT, EU ACHO É MELHOR VOCÊ SENTAR-SE. - O QUE? 305 00:20:18,067 --> 00:20:21,702 LANCE ROSS É UM PEQUENO TEMPO OPERADOR, MAS SEU PAI NÃO É. 306 00:20:21,770 --> 00:20:25,623 SEU PAI. COMO PESADO É SEU PAI? 307 00:20:25,691 --> 00:20:28,409 O NOME DE SEU PAI É TONY, O MERCEIRO. 308 00:20:33,749 --> 00:20:35,866 E... TONY, O MERCEIRO? 309 00:20:35,935 --> 00:20:38,869 TONY, O MERCEIRO. ELE COMEÇOU ENTREGA DO PRODUTO, 310 00:20:38,938 --> 00:20:41,015 MAS ENTÃO ELE DESCOBRIU HAVIA MUITO MAIS 311 00:20:41,039 --> 00:20:43,140 ALFACE EM BOOZE DO QUE HAVIA NA ALFACE. 312 00:20:43,209 --> 00:20:46,711 O NOME VERDADEIRO DE SEU FILHO É BILLY. ELES O CHAMAM DE BILLY, O MENINO DA CAIXA. 313 00:20:46,779 --> 00:20:50,898 MENINO DA CAIXA? EU PENSEI SEU NOME ERA LANCE. 314 00:20:50,966 --> 00:20:53,967 BEM, ELE PENSAVA QUE LANCE, VOCÊ SABE, ESTAVA O TIPO DE NOME QUE AS PESSOAS RESPEITARIAM. 315 00:20:54,036 --> 00:20:58,438 VOCÊ SABE, SE VOCÊ USA UM TERNO CARO DA ROUPA, FAZ VOCÊ SE SENTIR IMPORTANTE. 316 00:20:58,507 --> 00:21:02,559 PARECE UM VERDADEIRO VENCEDOR. MAS UM PERDIDO MUITO PERIGOSO. 317 00:21:02,628 --> 00:21:04,995 ELE CONTINUA TENTANDO FAÇA ESSA GRANDE PONTUAÇÃO, 318 00:21:05,064 --> 00:21:07,475 E ELE CONTINUA TENTANDO GANHAR II O RESPEITO DE SEU PAI. 319 00:21:07,499 --> 00:21:11,301 ESTE, UH, BILLY, O MENINO DA CAIXA... 320 00:21:11,370 --> 00:21:13,504 ELE NÃO SERIA O TIPO DO CARA QUE IRIA, UH, 321 00:21:13,573 --> 00:21:16,406 TENHA $ 200.000 PARA INVESTIR UM ESQUEMA FALSO, SERÁ? 322 00:21:16,475 --> 00:21:18,943 $ 200.000? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 323 00:21:19,012 --> 00:21:22,980 ELE TERIA QUE TER MERGULHO EM UM DOS ILEGAIS DE SEU PAI... 324 00:21:23,048 --> 00:21:25,115 O QUE HÁ DE ERRADO, COLT? 325 00:21:25,184 --> 00:21:27,846 VOCÊ NÃO PARECE MUITO BEM. VOCÊ NÃO BEBA PIÑA COLADAS TAMBÉM. 326 00:21:27,870 --> 00:21:30,170 EU FAÇO AGORA. 327 00:21:31,707 --> 00:21:35,793 MEU IRMÃO ENGANOU A MÚLTIPLA? EU NÃO ACREDITO. 328 00:21:35,862 --> 00:21:40,197 VOCÊ PODE ACREDITAR. EU NÃO ACHO Ele percebeu que era a multidão. 329 00:21:40,265 --> 00:21:43,333 EU DIZIA ISSO PARA REAL MÁ SORTE. 330 00:21:43,402 --> 00:21:45,870 ENTÃO ELES QUEREM MATAR MELVIN. 331 00:21:45,938 --> 00:21:48,984 ELES PROVAVELMENTE QUEREM OBTER SEUS DINHEIRO DE VOLTA PRIMEIRO, DEPOIS MATA-O. Ah, COLT. 332 00:21:49,008 --> 00:21:51,342 UH, TENTE E MATE-O. NÓS ESTAMOS NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECER. 333 00:21:52,428 --> 00:21:55,596 O QUE VOU FAZER? 334 00:21:58,034 --> 00:22:02,870 PRIMEIRO DE TUDO, PRECISAMOS ENCONTRAR MEL, VER QUANTO DESSE DINHEIRO ELE AINDA RESTA. 335 00:22:02,939 --> 00:22:06,456 - E AS CHANCES SÃO, PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO. - NÃO "NÓS". MEU. 336 00:22:06,525 --> 00:22:09,609 OLHE. SOU UMA DUPLO, LEMBRE-SE? POSSO ME LEVAR LÁ. 337 00:22:09,678 --> 00:22:13,680 - ALÉM DISSO, EU TE PEGUEI COM PROBLEMAS SUFICIENTES COMO ESTÁ. - Eu não chamo isso de problema. 338 00:22:13,749 --> 00:22:17,684 Colt, eu aprecio o que você é TENTANDO FAZER, REALMENTE. MAS É INÚTIL. 339 00:22:17,754 --> 00:22:21,822 MEL É MEU IRMÃO, ELE É MEU PROBLEMA, E VOCÊ NÃO TEM NENHUMA PARTICIPAÇÃO NISSO. 340 00:22:21,891 --> 00:22:23,924 Eu acho que sim. 341 00:22:25,878 --> 00:22:29,029 Nossa, eu adoro quando um homem NÃO ACEITO "NÃO" COMO RESPOSTA. 342 00:22:31,968 --> 00:22:34,368 VAMOS. VAMOS ENCONTRE SEU IRMÃO. 343 00:22:46,448 --> 00:22:49,088 O QUE É? SÃO OS DOIS BANDIDOS DO BAR. 344 00:22:49,952 --> 00:22:52,002 VAMOS. 345 00:23:17,947 --> 00:23:20,263 EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? COM DESCULPA. 346 00:23:20,332 --> 00:23:22,059 PENSEI QUE VOCÊ DISSE ISTO FOI PRIVADO 347 00:23:22,083 --> 00:23:23,678 QUARTO, JERÔME. SÃO ESSES SEUS AMIGOS? 348 00:23:23,702 --> 00:23:25,752 TENHA UM BOM DIA. 349 00:23:27,156 --> 00:23:29,205 VAMOS. 350 00:23:48,677 --> 00:23:52,479 ISSO PODE PARECER BOBO, MAS POR QUE ESTAMOS ACABANDO? 351 00:23:52,548 --> 00:23:55,132 NÃO FALE ENQUANTO ESTIVER FUNCIONANDO. Isso te retarda. 352 00:23:58,120 --> 00:24:00,381 TUDO O QUE POSSO DIZER É, ESPERO VOCÊ SABE DE ALGO 353 00:24:00,405 --> 00:24:02,639 NÃO SEI, COMO VAMOS DESCER. 354 00:24:02,708 --> 00:24:04,941 CONFIE EM MIM. EU CONFIEI EM VOCÊ, 355 00:24:05,010 --> 00:24:08,612 PRESO EM UM TELHADO COM DOIS CAPUZES RESPIRAM EM NOSSO PESCOÇO. 356 00:24:08,680 --> 00:24:10,664 NÃO ESTAMOS PARADOS. VAMOS. 357 00:24:15,838 --> 00:24:18,138 PULAR! 358 00:24:22,678 --> 00:24:25,507 O QUE VOCÊ QUER DIZER, NÃO ESTAMOS PRESO? O QUE VAMOS FAZER? 359 00:24:25,531 --> 00:24:28,532 VAMOS SALTAR. VOCÊ ESTÁ LOUCO? 360 00:24:28,600 --> 00:24:30,817 FECHE OS OLHOS. 361 00:24:38,094 --> 00:24:42,028 VOCÊ SABIA SOBRE ESTA BOLSA O TEMPO TODO, NÃO É? 362 00:24:42,098 --> 00:24:45,132 MAS VOCÊ ME CONTARIA? NÃO. VOCÊ TINHA QUE ME ASSUSTAR ATÉ A MORTE. 363 00:24:45,201 --> 00:24:47,667 EU DISSE PARA VOCÊ CONFIAR EM MIM. 364 00:24:49,605 --> 00:24:54,808 CONFIE EM VOCÊ. VOCÊ VÊ SE EU CONFIO VOCÊ NUNCA MAIS NA MINHA VIDA. 365 00:25:00,899 --> 00:25:03,212 BEM? ONDE ELE ESTÁ? NÓS TINHA-OS. Tínhamos os dois. 366 00:25:03,236 --> 00:25:05,285 ATÉ ELE SALTAR O TELHADO. ELE O QUE? 367 00:25:05,371 --> 00:25:07,432 ELE SALTOU EM ALGUNS TIPO DE AIR BAG. 368 00:25:07,456 --> 00:25:10,416 ELE DEVE SER UM DUPLO COM O CONVENÇÃO AQUI. ISSO É ÓTIMO. 369 00:25:11,210 --> 00:25:13,359 OI. ALGUMA MENSAGEM PARA 207? 370 00:25:13,428 --> 00:25:16,189 VÊ ESSA MENINA? É ESSE QUEM ESTAVA NA PISCINA COM ELE. 371 00:25:18,133 --> 00:25:21,235 Acho que já é hora de levarmos A MÃO SUPERIOR NESTE ASSUNTO. 372 00:25:21,304 --> 00:25:23,820 E DESTA VEZ, NÃO VAMOS EXPLODE, OK? CERTO. 373 00:25:23,889 --> 00:25:26,106 VOCÊ CONSEGUIU. 374 00:25:30,763 --> 00:25:33,074 ANDE ENTRE NÓS E NÃO DIGA NADA. QUEM É VOCÊ? 375 00:25:33,098 --> 00:25:36,934 APENAS ANDE. ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA, CERTO? 376 00:25:37,003 --> 00:25:39,453 SIM, É UMA PIADA. VAMOS TODOS RIEM DISSO MAIS TARDE. 377 00:25:45,427 --> 00:25:47,528 EI! AH! Acalme-se, pessoal. 378 00:25:47,596 --> 00:25:51,248 AH... AH, NÃO, NÃO. AH! 379 00:25:51,316 --> 00:25:52,632 Essa é a JODY. 380 00:25:55,804 --> 00:25:56,853 COLT! CUIDADO! 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,412 Ah. 382 00:26:22,648 --> 00:26:25,949 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? NADA. O PESSOAL DA SEGURANÇA NÃO VIU NADA. 383 00:26:26,017 --> 00:26:27,596 Sim, ou eles não estão conversando. 384 00:26:27,620 --> 00:26:30,120 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? SABEMOS QUE FOI LANCE ROSS. 385 00:26:30,188 --> 00:26:32,406 SIM. SABEMOS ELE ESTÁ JOGANDO PARA MANTÉM? 386 00:26:32,475 --> 00:26:35,725 COLT, EU DESEJO QUE VOCÊ TENHA ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA COM PROBLEMAS. 387 00:26:35,794 --> 00:26:38,456 NA HORA, EU REALMENTE NÃO ACHO QUE ESTAVA. VOCÊ NÃO ESTAVA. 388 00:26:38,480 --> 00:26:41,131 VOCÊ TEM QUE APONTAR OS DEDOS, APONTE-OS PARA MIM. A CULPA FOI MINHA. 389 00:26:41,199 --> 00:26:43,950 Ah, vamos lá, Charlie. NÃO SE CULPE. 390 00:26:44,019 --> 00:26:46,086 SIM, CULPA SEU IRMÃO. 391 00:26:46,155 --> 00:26:48,621 ENTÃO O QUE SOMOS VAI FAZER AGORA, COLT? 392 00:26:48,690 --> 00:26:52,809 NÃO ESTOU PENDURADO AQUI. EU VOU PROCURE ESSE PUNK, LANCE ROSS. 393 00:26:52,878 --> 00:26:54,911 OK. 394 00:26:57,049 --> 00:27:00,750 TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE ME DIZER O QUE COLT SEAVERS TEM A VER COM MEL HEFFERTON. 395 00:27:00,819 --> 00:27:03,954 NADA. NADA, hein? 396 00:27:04,023 --> 00:27:06,090 BEM, ELE É UM VELHO AMIGO DE CHARLIE HEFFERTON. 397 00:27:06,158 --> 00:27:08,192 IRMÃ DA MEL? CERTO. 398 00:27:08,260 --> 00:27:11,390 DEVEM SER AMIGOS MUITO PRÓXIMOS SE ELE ESTÁ DISPOSTO A ARRISCAR A VIDA POR ELA. 399 00:27:11,414 --> 00:27:15,616 Sim, bem, Colt é assim. ELE É UM VERDADEIRO HOMEM DE AVENTURA, HEIN? 400 00:27:15,684 --> 00:27:18,601 ELE É UM DUPLO. 401 00:27:18,671 --> 00:27:21,438 ISSO É TUDO? ISSO NÃO É SUFICIENTE? 402 00:27:21,507 --> 00:27:24,007 NÃO HÁ NECESSIDADE DE Fique na defensiva, querido. 403 00:27:24,076 --> 00:27:27,428 VEJA, CONHECEMOS COLT SEAVERS É UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 404 00:27:27,496 --> 00:27:30,147 TENHO ALGUNS AMIGOS, FAÇA ALGUMAS CHAMADAS TELEFÔNICAS. 405 00:27:30,216 --> 00:27:34,551 É UMA COISA BOA PARA VOCÊ QUE ELE É UM PROFISSIONAL. 406 00:27:34,619 --> 00:27:37,170 É UMA COISA BOA PARA NÓS AMBOS. 407 00:27:48,967 --> 00:27:51,735 QUER QUE EU PEGUE ISSO, COLT? 408 00:27:51,804 --> 00:27:54,938 NÃO. É MELHOR EU ATENDER. 409 00:27:59,244 --> 00:28:01,294 - COLT SEAVERS. - OLÁ, SR. SEAVERS. 410 00:28:01,363 --> 00:28:03,530 VOCÊ ESTÁ APROVEITANDO SUA VIAGEM PARA RENO? 411 00:28:03,598 --> 00:28:07,367 Tudo bem, vamos cortar a conversa fiada, AMIGO. QUERO JODY DE VOLTA E QUERO ELA AGORA. 412 00:28:07,436 --> 00:28:10,537 DISCUTIREMOS ISSO QUANDO VOCÊ ENTREGA MEL HEFFERTON. 413 00:28:10,605 --> 00:28:13,140 EU NÃO TENHO MEL HEFFERTON. ISSO É MUITO RUIM. 414 00:28:13,208 --> 00:28:15,709 JODY FOI FÁCIL DE ENCONTRE, MAS MEL NÃO ESTÁ. 415 00:28:15,778 --> 00:28:18,022 PELO QUE AS PESSOAS ME DIZEM, ISSO NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL... 416 00:28:18,046 --> 00:28:20,079 PARA UM HOMEM SEU TALENTOS EXTRAORDINÁRIOS. 417 00:28:20,148 --> 00:28:22,749 O QUE VOCÊ ESTÁ PROPOR? 418 00:28:22,818 --> 00:28:25,752 TROCA SIMPLES. VOCÊ ENCONTRE MEL HEFFERTON, 419 00:28:25,821 --> 00:28:27,988 VOCÊ O TRAZ PARA MIM, E SEU AMIGO VAI DE GRAÇA. 420 00:28:28,056 --> 00:28:30,007 POSSO TE ENCONTRAR PRIMEIRO. 421 00:28:30,075 --> 00:28:32,509 BEM, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODERIA ME ENCONTRAR EM DUAS HORAS, 422 00:28:32,578 --> 00:28:35,746 E É EXATAMENTE QUANTO TEMPO VOCÊ TEM ANTES DE EU MATAR SEU AMIGO. 423 00:28:35,814 --> 00:28:39,700 MATAR ELA NÃO VAI TE PEGAR Mel, mas isso vai te deixar morto. 424 00:28:39,768 --> 00:28:42,619 BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO, BUSTER. EU NÃO VOU MATÁ-LA. 425 00:28:42,687 --> 00:28:46,023 MAS DEPOIS QUE EU ACABAR COM ELA, Acredite, ela vai desejar estar morta. 426 00:28:46,091 --> 00:28:48,458 AGORA, TEMOS UM ENTENDIMENTO? 427 00:28:48,527 --> 00:28:51,678 SIM, TEMOS UM ENTENDIMENTO. MAS VOCÊ ENTENDE ISSO. 428 00:28:51,747 --> 00:28:54,759 VOCÊ COLOCA UMA MÃO EM JODY E EU GASTO O RESTO DA MINHA VIDA TE RASTREANDO. 429 00:28:54,783 --> 00:28:59,319 BEM, ESPERO QUE NÃO SEJA NECESSÁRIO. ADEUS, SR. SEAVERS. 430 00:29:01,089 --> 00:29:02,372 O QUE ELE DISSE? 431 00:29:04,977 --> 00:29:08,478 ELE DISSE QUE SE NÃO ENCONTRARMOS SEU IRMÃO, ELE VAI MATAR JODY OU PIOR. 432 00:29:08,547 --> 00:29:12,198 - OU PIOR? - FALE SOBRE UMA SITUAÇÃO SEM VENCEDOR. 433 00:29:12,267 --> 00:29:15,469 O QUE VOCÊ VAI FAZER, COLT? 434 00:29:15,537 --> 00:29:18,455 CHARLIE, MEL PRECISA TER ALGUÉM AQUI EM RENO A quem ele recorreria, 435 00:29:18,523 --> 00:29:20,723 ALGUÉM QUE É AJUDANDO A ESCONDÊ-LO. 436 00:29:20,792 --> 00:29:25,329 COLT, SÓ CONHEÇO UMA PESSOA ALÉM DE MESMO QUE MEL JÁ TEVE QUALQUER INTERESSE. 437 00:29:25,397 --> 00:29:29,716 - NÃO SEI SE ELE GIRARIA PARA ELA NESTE TIPO DE PROBLEMA. - NUNCA SABEMOS A MENOS QUE PERGUNTARMOS. 438 00:29:29,785 --> 00:29:32,285 VAMOS. NÓS NÃO TENHA MUITO TEMPO. 439 00:29:32,354 --> 00:29:35,222 PARA ONDE VAMOS? 440 00:29:35,290 --> 00:29:37,757 BEM, TODO MEU IRMÃO USADO PARA FALAR SOBRE... 441 00:29:37,826 --> 00:29:41,061 ERA ESTE DANÇARINO QUE ESTAVA NAMORANDO COM QUEM TRABALHOU EM UM CLUBE EM ALGUM LUGAR FORA DA RUA. 442 00:29:41,129 --> 00:29:44,531 A QUE DISTÂNCIA? MUITO FORA. 443 00:29:47,636 --> 00:29:52,539 ♪♪ 444 00:30:11,944 --> 00:30:17,281 MEU IRMÃO NUNCA TEVE O QUE VOCÊ PODE CHAMAR DE ÓTIMO GOSTO PARA MULHERES. 445 00:30:17,349 --> 00:30:20,367 SEU GOSTO NÃO PARECE MUITO RUIM PARA MIM. 446 00:30:22,170 --> 00:30:25,505 O QUE VAI SER, GENTE? PESSOALMENTE, RECOMENDO O CHI-CHIS. 447 00:30:25,574 --> 00:30:28,174 SÓ QUEREMOS FALAR COM UM DE SEUS DANÇARINOS. 448 00:30:28,243 --> 00:30:31,044 - E ASSIM? - É PESSOAL. 449 00:30:31,113 --> 00:30:35,248 PESSOAL, HEIN? ESSE TIPO DE FALAR PODE FICAR MUITO CARO. 450 00:30:37,769 --> 00:30:39,803 UH... 451 00:30:42,541 --> 00:30:46,776 Hum. AH, MUITO GENEROSO. 452 00:30:47,796 --> 00:30:51,197 NÃO TÃO RÁPIDO. 453 00:30:51,266 --> 00:30:55,235 VOCÊ CHAMA, VOCÊ GANHA. É SEU. eu GANHE, VOCÊ NOS DIZ O QUE QUEREMOS SABER. 454 00:30:55,304 --> 00:30:59,306 HUM. ESSE É O ÚNICO PROBLEMA ESTA CIDADE. TODO MUNDO É JOGADOR. 455 00:30:59,374 --> 00:31:01,408 OK, VIRE. 456 00:31:01,477 --> 00:31:04,210 BOA MENINA. 457 00:31:04,279 --> 00:31:06,546 LADO VERMELHO PARA CIMA. 458 00:31:08,317 --> 00:31:10,050 DESCULPE. 459 00:31:10,119 --> 00:31:14,154 OK, VAQUEIRO. QUE DANÇARINO VOCÊ TEM EM MENTE? 460 00:31:14,222 --> 00:31:17,107 - MONIQUE MALROW. - SUA SORTE ACABOU. 461 00:31:17,176 --> 00:31:19,693 MONIQUE NÃO TRABALHOU AQUI DESDE O MÊS PASSADO. 462 00:31:19,761 --> 00:31:22,178 - O QUE ACONTECEU COM ELA? - ELA ATINGIU O GRANDE MOMENTO. 463 00:31:22,247 --> 00:31:25,282 - CONSEGUI UM TRABALHO NO HUB PRINCIPAL. - QUE HOTEL? 464 00:31:25,351 --> 00:31:28,511 UH, AQUELE ONDE TODOS OS AS MENINAS USAM CABEÇAS GRANDES. 465 00:31:28,570 --> 00:31:32,022 YEAH, YEAH. CLARO. eu CONHEÇA O. OBRIGADO. 466 00:31:32,090 --> 00:31:34,190 Ei, segure seu CAVALOS LÁ, COWBOY. 467 00:31:34,259 --> 00:31:36,693 TEMOS UM MÍNIMO DE DUAS BEBIDAS. 468 00:31:36,762 --> 00:31:40,614 TRÊS VEZES, ISSO VAI SERÁ 90 DÓLARES. 90 dólares? 469 00:31:40,683 --> 00:31:44,384 SIM, US$ 15 POR BEBIDA, SEJA VOCÊ BEBE OU NÃO. 470 00:31:44,453 --> 00:31:47,053 BEM, ISSO É RIDÍCULO. CERTAMENTE É. 471 00:31:47,122 --> 00:31:49,883 SE VOCÊ ACHA QUE VAMOS PAGAR 90 DINHEIRO POR NADA, VOCÊ É LOUCA, SENHORA. 472 00:31:49,941 --> 00:31:52,892 QUINZE DINHEIROS POR BEBIDA. ISSO É Ultrajante. ACONTECE QUE EU SABE... 473 00:31:52,961 --> 00:31:55,187 QUE HÁ LEIS EM ESTE ESTADO CONTRA CLIP 474 00:31:55,211 --> 00:31:57,363 JUNTAS TENTANDO FAZER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO CONOSCO. 475 00:31:57,432 --> 00:31:59,466 - UH, COMO. - Colt, se alguma vez existiu... 476 00:31:59,534 --> 00:32:02,135 UM TEMPO DE JUSTIÇA INDIGNAÇÃO, É ISSO. 477 00:32:02,204 --> 00:32:04,765 HOWIE, POR QUE NÃO SÓ PAGAMOS À SENHORA? 478 00:32:04,789 --> 00:32:06,204 ALGUÉM TEM QUE ENSINE ESSAS PESSOAS QUE 479 00:32:06,228 --> 00:32:07,852 Eles não podem fugir COM ESSE TIPO DE COISA. 480 00:32:07,876 --> 00:32:09,987 COMO. COMO. OUÇA COLT. 481 00:32:10,011 --> 00:32:13,079 SE HÁ UMA COISA QUE EU AMO ASSIM COMO SER UM DUPLO, É LEI, 482 00:32:13,148 --> 00:32:15,715 ESPECIALMENTE QUANDO É CLARAMENTE DO MEU LADO. 483 00:32:15,784 --> 00:32:18,602 UH, A LEI EM AQUI ESTÁ DO MEU LADO. 484 00:32:18,670 --> 00:32:22,005 OU DEVO DIZER ATRÁS DE VOCÊ? 485 00:32:22,073 --> 00:32:26,826 NÃO VALE A PENA, GAROTO. AINDA ESTAMOS PAGANDO PELO ÚLTIMO BAR QUE TERMINÁMOS. 486 00:32:31,984 --> 00:32:34,478 EM SEGUNDO PENSAMENTO, TALVEZ DEVEMOS APENAS... PAGAR A CONTA. 487 00:32:34,502 --> 00:32:37,821 UMA BOA IDEIA. UM QUEBRADO A mandíbula não vale 90 dólares. 488 00:32:37,889 --> 00:32:43,777 VINTE, 40, 60, 80, 100. 489 00:32:43,846 --> 00:32:45,879 MANTENHA A MUDANÇA. 490 00:32:47,483 --> 00:32:49,516 TUDO ISSO. 491 00:32:50,586 --> 00:32:54,571 VOCÊS VOLTAM AGORA, A QUALQUER MOMENTO. 492 00:32:58,010 --> 00:33:00,043 SUAVE, GAROTO. REALMENTE SUAVE. 493 00:33:04,767 --> 00:33:06,515 COLT, TENHO UM BOM SENTINDO ISSO. Eu 494 00:33:06,539 --> 00:33:08,435 ACHO QUE MONIQUE VAI LEVA-NOS DIRETO PARA MEL. 495 00:33:08,503 --> 00:33:10,765 SIM, ESPERO QUE SIM. COMO TEMPO QUE TEMOS? 496 00:33:10,789 --> 00:33:11,805 MENOS DE UMA HORA. 497 00:33:11,873 --> 00:33:15,491 NÃO ERA MELHOR VOCÊ PEGAR ESTA COISA NA ENGRENAGEM? VAMOS VER ALGUMA CONDUÇÃO, GAROTO. 498 00:33:22,968 --> 00:33:26,452 VOCÊ QUER DIZER ASSIM? VOCÊ NÃO PERDEU O TOQUE ATRÁS DO VOLANTE. 499 00:33:26,521 --> 00:33:29,167 ♪♪ OK, MENINAS. VAMOS COLOQUE UM POUCO DE VIDA NELE. 500 00:33:29,191 --> 00:33:31,340 ♪♪ 501 00:33:31,409 --> 00:33:34,644 OK, KELLY. SORRIR AGORA. VAMOS. SORRISO. 502 00:33:34,713 --> 00:33:39,215 VAMOS. VAMOS CHUTE ALTO. ISSO É UMA MENINA. É ISSO. 503 00:33:44,056 --> 00:33:46,089 COM LICENÇA. ONDE FAZER ENCONTRAMOS MONIQUE MALROW? 504 00:33:46,158 --> 00:33:48,225 ELA AINDA ESTÁ NELA CAMARIM, 505 00:33:48,293 --> 00:33:50,693 E VOCÊ VAI DIZER A ELA PARA POR FAVOR SAIR AQUI? 506 00:33:53,732 --> 00:33:56,616 OK, MENINAS. Um POUCO VIVO AGORA. 507 00:34:00,271 --> 00:34:02,505 COM LICENÇA. MONICA? SIM? 508 00:34:02,574 --> 00:34:05,734 PROCURAMOS MEL HEFFERTON. PENSAMENTO Talvez você possa nos ajudar a encontrá-lo. 509 00:34:05,777 --> 00:34:09,663 - VOCÊ VAI FIQUE MUITO DESAPONTADO. - POR FAVOR. Mel é meu irmão. 510 00:34:09,731 --> 00:34:11,765 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS E ESTAMOS TENTANDO ENCONTRÁ-LO. 511 00:34:11,833 --> 00:34:13,878 DESCULPE. EU NÃO TENHO VI-O EM SEMANAS. 512 00:34:13,902 --> 00:34:16,219 Olá, MONIQUE. ISSO SIGNIFICA VOCÊ, QUERIDA. 513 00:34:16,287 --> 00:34:19,222 - TENHO QUE IR. - ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE. 514 00:34:19,291 --> 00:34:22,692 OLHA, EU DISSE QUE NÃO SEI ONDE ELE É. O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 515 00:34:22,761 --> 00:34:25,369 EI, MONIQUE. SE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ AQUI EM DOIS 516 00:34:25,393 --> 00:34:27,964 SEGUNDOS, VOCÊ VAI DE VOLTA ÀS RUAS. 517 00:34:28,033 --> 00:34:30,717 DEIXE-ME IR. CLARO. QUEBRE UMA PERNA. 518 00:34:30,785 --> 00:34:34,337 ♪♪ 519 00:34:35,941 --> 00:34:38,091 COLT, LÁ VAI ELE! 520 00:34:38,160 --> 00:34:40,794 MEL! 521 00:34:45,650 --> 00:34:47,717 MEL, VOLTA AQUI! 522 00:34:47,785 --> 00:34:49,402 MEL, SUA IDIOTA! 523 00:34:49,470 --> 00:34:51,537 Mel, somos seus amigos. 524 00:34:51,606 --> 00:34:54,307 O QUE É ISSO? ISSO É É suposto ser um ensaio. 525 00:35:03,285 --> 00:35:05,368 VAI POR ESSE CAMINHO, GAROTO. 526 00:35:10,976 --> 00:35:13,009 DESCULPE. 527 00:35:20,903 --> 00:35:23,719 UAU! 528 00:36:04,912 --> 00:36:07,680 ALGUM VAZAMENTO? A POLÍCIA VAI NUNCA SAIBA QUE ESTÁ NESTE ESTADO. 529 00:36:07,749 --> 00:36:10,917 BOM, BOM. FAÇA O PILOTO VOLTAR EM QUATRO HORAS PARA QUE ELE NÃO SEJA MANCHADO. 530 00:36:12,604 --> 00:36:14,804 SEU AMIGO ESTÁ CORRENDO FORA DO TEMPO, QUERIDO. 531 00:36:14,873 --> 00:36:19,042 Colt sempre pega seu homem, MESMO QUE ELE ESTEJA SENDO CHANTAGEADO. 532 00:36:23,198 --> 00:36:25,231 PAI. 533 00:36:27,602 --> 00:36:31,304 VOCÊS A LEVAM O OUTRO QUARTO. SIM. 534 00:36:36,227 --> 00:36:39,596 PAI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ SABE Eles conseguiram um mandado para você em Nevada. 535 00:36:40,949 --> 00:36:42,882 COMO ESTÁ A MÃE? 536 00:36:42,951 --> 00:36:47,720 MEU FILHO, O GRANDE TIRO! EU TENHO METADE UMA MENTE PARA TE LEVAR NO MEU JOELHO. 537 00:36:47,789 --> 00:36:51,941 - VAMOS, PAI. - VOCÊ É TÃO... AH, NEM POSSO DIZER. 538 00:36:52,009 --> 00:36:54,611 SUA MÃE E EU, NÓS PEDIMOS A DEUS QUE NOS DÊ UM FILHO, 539 00:36:54,679 --> 00:36:56,762 E O QUE ELE FAZER? ELE NOS DÁ VOCÊ. 540 00:36:56,831 --> 00:36:57,344 PAI, eu... 541 00:36:57,368 --> 00:37:00,199 VOCÊ TEM QUASE 30 ANOS E EU AINDA LIMPAR SUAS BAGUNÇAS. 542 00:37:00,268 --> 00:37:03,369 PAI... NÃO INTERROMPA EU QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 543 00:37:03,437 --> 00:37:05,504 AGORA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 544 00:37:05,573 --> 00:37:08,341 COMO É QUE VOCÊ DEIXA ALGUNS DOIS BITS HUSTLER OBTER O MELHOR DE VOCÊ? 545 00:37:08,409 --> 00:37:11,628 PAI, NÃO SE PREOCUPE. TENHO UM PROFISSIONAL O cara e ele está rastreando-o. 546 00:37:11,697 --> 00:37:15,465 O QUE? VOCÊ TEM OUTRA PESSOA ENVOLVIDO? O QUE VOU FAZER COM VOCÊ? 547 00:37:15,534 --> 00:37:17,293 PAI, NÃO SE PREOCUPE. Eu vou RECEBA O DINHEIRO DE VOLTA. 548 00:37:17,317 --> 00:37:18,574 NÃO ME IMPORTO COM O DINHEIRO. 549 00:37:18,603 --> 00:37:23,273 SÃO $ 200.000. US$ 200.000 eu PODE FAZER EM UMA BOA SEMANA. 550 00:37:23,341 --> 00:37:27,143 ESTOU AQUI PORQUE TE AMO, PORQUE NÃO QUERO QUE VOCÊ PAREÇA UM TOLO. 551 00:37:27,211 --> 00:37:31,263 - Acho que deveria ter CONHEÇA MELHOR. - BEM, AGORA VOCÊ SABE, NÃO SABE? 552 00:37:31,332 --> 00:37:35,318 APENAS PENSEI QUE DESTA VEZ EU PODERIA FAÇA SOZINHO. ACHO QUE ESTAVA ERRADO. 553 00:37:35,387 --> 00:37:37,737 ENTÃO O QUE VAMOS FAZER, PAI? 554 00:37:37,805 --> 00:37:42,375 VAMOS ENCONTRAR HEFFERTON E QUEM MAIS VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO NISSO, 555 00:37:42,444 --> 00:37:45,261 E VAMOS PEGÁ-LOS PARA UM PASSEIO NO DESERTO. 556 00:37:45,329 --> 00:37:48,548 E VAMOS TER CERTEZA QUE ELES NUNCA VOLTARÃO. 557 00:37:53,405 --> 00:37:58,958 ME DIGA UMA COISA, MEL. COMO VOCÊ PODE SER TÃO ESTÚPIDO A ponto de tentar roubar um extorsionista? 558 00:37:59,027 --> 00:38:03,263 EU NÃO SABIA QUE ELE ESTAVA LIGADO A A MÚLTIPLA. PARECIA UMA COISA CERTA. 559 00:38:03,331 --> 00:38:05,572 LANCE ROSS ESTÁ SOBRE TÃO BRILHANTE QUANTO O FUNDO 560 00:38:05,596 --> 00:38:08,018 DE UMA MINA DE CARVÃO. EU NUNCA PENSEI QUE ELE ia entender. 561 00:38:08,086 --> 00:38:12,805 Mel, eu juro. ÀS VEZES EU PERGUNTO SE VOCÊ É MEU IRMÃO. 562 00:38:12,874 --> 00:38:17,077 Ei, não é como se eu tivesse roubado um indefeso VÍTIMA. O CARA É UM CROOK PRÓPRIO. 563 00:38:17,145 --> 00:38:19,145 SIM, UM CROOK QUE É MANTENDO JODY REFÉM... 564 00:38:19,214 --> 00:38:21,597 ATÉ VOCÊ CHEGAR COM O $ 200.000 que você roubou dele. 565 00:38:21,666 --> 00:38:27,102 - Sim, eu sei. ISSO VAI SER UM PROBLEMA. - O QUE VOCÊ QUER DIZER COM PROBLEMA? 566 00:38:27,171 --> 00:38:31,580 NÃO TENHO DINHEIRO. eu EXPLODIU NAS MESAS DE CRAP. 567 00:38:31,604 --> 00:38:32,491 VOCÊ O QUE? 568 00:38:32,560 --> 00:38:37,096 POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU ESTAVA BATENDO VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO? ESTOU PRESO. 569 00:38:37,165 --> 00:38:39,832 EU ESTAVA TENTANDO AUMENTAR UM APOSTE PARA SAIR DA CIDADE. 570 00:38:39,901 --> 00:38:45,605 COLT, NÃO VAI SER FÁCIL TENTAR Arrecade $ 200.000 NOS PRÓXIMOS 17 SEGUNDOS. 571 00:38:45,673 --> 00:38:49,892 PARECE QUE TUDO O QUE TEMOS A OFERECER LANCE É MEL EM TROCA DE JODY. 572 00:38:49,961 --> 00:38:53,146 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO PODE APENAS ME ALIMENTE PARA OS LOBOS. 573 00:38:53,214 --> 00:38:56,332 AH, NÃO VAMOS DEIXÁ-LOS COMA VOCÊ. SÓ LAMBA UM POUCO SEU ROSTO. 574 00:38:59,721 --> 00:39:03,322 - SEAVERS. - OLÁ, SR. SEAVERS. EU ESPERO VOCÊ TEM ALGO PARA MIM. 575 00:39:03,391 --> 00:39:05,641 - SIM EU FAÇO. - É VERDE? 576 00:39:05,710 --> 00:39:09,228 - NÃO, AMARELO. - NÃO TENHO CERTEZA SE TE SIGO. 577 00:39:09,297 --> 00:39:13,166 EU TENHO SEU HOMEM. VOCÊ TERÁ QUE CHEGAR SEU DINHEIRO FORA DELE DE QUALQUER MANEIRA QUE PUDER. 578 00:39:13,234 --> 00:39:15,885 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, PLANEJANDO UM CASAMENTO? DÊ-ME ESSE TELEFONE. 579 00:39:16,922 --> 00:39:18,988 - SEAVERS? - QUEM É ESSE? 580 00:39:19,057 --> 00:39:24,427 ESTE É O PAI DO MENINO. TENHO VOCÊ TEM MEL HEFFERTON? SIM EU FAÇO. 581 00:39:24,496 --> 00:39:26,545 OK. VAMOS ACABAR COM ISSO. 582 00:39:26,614 --> 00:39:29,983 ONDE VOCÊ GOSTARIA DE IR FAZER A TROCA? EM PÚBLICO. 583 00:39:30,051 --> 00:39:33,552 HUH. Vejo que você é um homem que TOMA PRECAUÇÕES. MUITO BEM. 584 00:39:33,621 --> 00:39:35,989 POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO O BAR DO NOSSO HOTEL? 585 00:39:36,057 --> 00:39:39,742 CERTO. MEU FILHO ESTARÁ LÁ COM SEU AMIGO EM 30 MINUTOS. 586 00:39:39,810 --> 00:39:43,112 ESTÁ TUDO CONFIGURADO. 587 00:39:43,181 --> 00:39:45,541 BEM, NÃO SE PREOCUPE, PAI. ELE NÃO VAI SAIR DESTA VEZ. 588 00:39:47,585 --> 00:39:49,713 - QUEM FOI? - PAI DE LANCE. 589 00:39:49,737 --> 00:39:51,538 TONY, O PRÓPRIO MERCEIRO? 590 00:39:51,606 --> 00:39:54,073 ISSO FICOU BONITO SÉRIO SE ELE ESTIVER NA CIDADE. 591 00:39:54,142 --> 00:39:56,626 HÁ UMA GARANTIA FORA PARA SUA PRISÃO, 592 00:39:56,695 --> 00:39:59,056 O QUE SIGNIFICA RENO A POLÍCIA VAI PEGÁ-LO À VISTA. 593 00:39:59,080 --> 00:40:01,626 Não admira que ele esteja com tanta pressa. OUTRA COISA QUE VOCÊ SABE. 594 00:40:01,650 --> 00:40:06,085 - Aonde quer que ele vá, MUITO MÚSCULO VAI COM ELE. - AGORA ESPERE UM MINUTO. 595 00:40:06,154 --> 00:40:09,522 VOCÊ NÃO PODE ME ENTREGAR UM CARA ASSIM. ELE VAI ME MATAR. 596 00:40:09,590 --> 00:40:11,950 COLT, ELE É MEU IRMÃO. NÃO PODEMOS RESOLVER ALGUMA COISA? 597 00:40:12,009 --> 00:40:15,127 É O QUE ESTOU TENTANDO PARA DESCOBRIR. 598 00:40:15,196 --> 00:40:19,065 VAMOS, GAROTO. VAMOS PARA O BAR. TEMOS ALGUM RECRUTAMENTO PARA FAZER. 599 00:40:19,133 --> 00:40:22,802 QUEM VAMOS RECRUTAR? CADA DOBÊ DISPONÍVEL. 600 00:40:22,871 --> 00:40:25,604 - PARA QUÊ? - APOIO MORAL. 601 00:40:29,010 --> 00:40:31,944 TONY, O MERCEIRO, NÃO USE O AEROPORTO INTERNACIONAL. 602 00:40:32,013 --> 00:40:35,114 ELE PROVAVELMENTE SE ENCAIXARIA EM UM DOS ESSAS TIRAS DE RANCHO AO NORTE DA CIDADE. 603 00:40:35,182 --> 00:40:38,117 ESSE CARA PODERIA FAZER QUALQUER COISA, ENTÃO NÃO VAMOS RISCAR. 604 00:40:38,185 --> 00:40:41,738 SOU TUDO A FAVOR ISSO. QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI NOS DEIXAR PARTICIPAR DO SEU PLANO? 605 00:40:41,807 --> 00:40:45,809 EU NÃO TENHO UM. APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO, HEIN? 606 00:40:51,032 --> 00:40:54,400 Já faz um bom tempo, Melvin. 607 00:40:54,468 --> 00:40:56,881 O QUE ACONTECEU COM O NOSSO NEGÓCIO? VOCÊ DISSE QUE ESTAVA TRAZENDO JODY. 608 00:40:56,905 --> 00:40:58,971 HÁ UM POUCO MUDANÇA NOS PLANOS. 609 00:41:00,875 --> 00:41:03,076 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, UM PEQUENA MUDANÇA NOS PLANOS? 610 00:41:03,144 --> 00:41:05,678 BEM, VAMOS TODOS PARA FORA E EU VOU TE CONTAR TUDO. 611 00:41:05,747 --> 00:41:08,397 - SEU SLIMY... - Senta-te, BUSTER. NÃO PRECISAMOS DE CENA. 612 00:41:11,269 --> 00:41:14,403 ALÉM DISSO, NÃO ACHO QUE VOCÊ REALMENTE TEM UMA ALTERNATIVA. 613 00:41:16,491 --> 00:41:21,093 BEM, ISSO NÃO É INTEIRAMENTE VERDADE. AÍ... HÁ UMA ALTERNATIVA. 614 00:41:29,720 --> 00:41:33,172 TUDO BEM, ACABEM, VOCÊS, CRIANÇAS! VAMOS. PARE! 615 00:42:08,810 --> 00:42:11,293 GAROTO! 616 00:42:23,825 --> 00:42:26,825 COLT, AÍ JODY. 617 00:42:26,894 --> 00:42:32,048 VAMOS, GAROTO. ESTÁGIO. A 25 MILHAS POR HORA A STAGECOACH NÃO CONSEGUE ACOMPANHAR UM CARRO. 618 00:42:32,116 --> 00:42:34,417 PODE SE ELE ESTIVER SE DIRIGINDO UMA PISTA DE AVIÃO EM UM RANCHO. 619 00:42:37,071 --> 00:42:39,122 Ei! 620 00:43:01,112 --> 00:43:03,996 ELES PENDURARAM UM DIREITO. QUE ELIMINA O AEROPORTO INTERNACIONAL. 621 00:43:12,540 --> 00:43:15,257 GIDDAP! PEGAR! Ei! 622 00:43:15,326 --> 00:43:17,226 Ei! Ei! 623 00:43:25,653 --> 00:43:30,673 GIDDAP! Ei! Ei! Ei! 624 00:43:45,022 --> 00:43:47,190 EI! SAIA DAQUI! 625 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 MOVER! VAMOS! 626 00:44:25,847 --> 00:44:29,131 EU SABIA FAZER WESTERN TODOS ESSES OS ANOS PAGARÃO MAIS CEDO OU MAIS TARDE. 627 00:44:38,893 --> 00:44:41,526 PEGUE AS LINHAS, GAROTO. 628 00:44:53,574 --> 00:44:55,658 HO! 629 00:45:00,431 --> 00:45:04,049 TUDO BEM, LANCE. FORA DE LÁ, BONITO E LENTO, HUH? 630 00:45:05,486 --> 00:45:08,154 Rapaz, estou feliz em vê-lo. 631 00:45:08,222 --> 00:45:11,523 - VOCÊ ESTÁ BEM? - EU PENSO QUE SIM. EU NÃO SEI SOBRE ELE. 632 00:45:11,592 --> 00:45:14,427 - CONHEÇA TONY, O MERCEIRO. -Bem, Tony. 633 00:45:14,495 --> 00:45:18,063 ACHO QUE É UMA VEZ QUE VOCÊ DESEJA FICOU EM CASA E CUIDEI DA LOJA. 634 00:45:18,132 --> 00:45:20,682 HUH. 635 00:45:25,990 --> 00:45:28,273 HO! HO! 636 00:45:35,699 --> 00:45:38,700 ACHO QUE ESTA É A SUA PARADA, MENINOS. 637 00:45:38,769 --> 00:45:42,071 VAMOS, SEAVERS. NÃO HÁ RAZÃO PARA FAZER ISSO. VAMOS FAZER UM NEGÓCIO. 638 00:45:42,139 --> 00:45:45,624 CERTO. VOCÊ ENTENDE O QUE É ATRÁS DA PORTA NÚMERO UM: CADEIA. 639 00:45:45,693 --> 00:45:50,095 - MUITO ENGRAÇADO. - DIZEM SENSO DE HUMOR UMA COISA BOA DE TER, 640 00:45:50,164 --> 00:45:52,698 ESPECIALMENTE PARA ONDE VOCÊ VAI. 641 00:45:52,767 --> 00:45:55,851 TIREM-NOS, MENINOS. 642 00:45:58,055 --> 00:46:01,256 NÃO SE PREOCUPE, PAI. ELES NUNCA VÃO FAZER ISSO PARA VOCÊ. EU VOU TE TIRAR DISSO. 643 00:46:01,325 --> 00:46:05,143 VOCÊ CALA A BOCA! SE VOCÊ NÃO FOSSE MEU PRÓPRIO FILHO, EU TE LEVARIA. 644 00:46:09,350 --> 00:46:11,550 GIDDAP. GIDDAP! 645 00:46:21,495 --> 00:46:25,181 ESSA É A VIDA, NÃO É? 646 00:46:25,249 --> 00:46:29,118 MMM. NÃO SENTE ÓTIMO SÓ PARA RELAXAR DE NOVO? 647 00:46:29,187 --> 00:46:33,122 SIM. TALVEZ AMANHÃ, EU VOU OBTENHA UM POUCO DE SOL. Estou tão pálido. 648 00:46:33,191 --> 00:46:35,324 COLT, NÃO É? QUER UMA BEBIDA? NÃO. 649 00:46:35,393 --> 00:46:38,861 - EU NÃO QUERO ESTRAGUE MEU APETITE. - UAU! OLHE PARA VOCÊ. 650 00:46:38,929 --> 00:46:41,297 - BOA GRAVATA. - É SEU. 651 00:46:41,365 --> 00:46:44,917 COMO É QUE VOCÊ NUNCA USA GRAVATA QUANDO VOCÊ SAI PARA JANTAR CONOSCO? 652 00:46:44,985 --> 00:46:47,936 Porque você nunca se oferece para pagar. 653 00:46:48,005 --> 00:46:50,772 AH, CHARLIE ESTÁ LEVANDO VOCÊ PARA SAIR? 654 00:46:50,841 --> 00:46:53,509 SIM. ESSE É O MULHER MODERNA PARA VOCÊ. 655 00:46:53,577 --> 00:46:55,861 ELA VAI ATÉ PEGÁ-LO. 656 00:46:55,930 --> 00:46:58,497 ELA PROVAVELMENTE VAI MESMO TRAGA FLORES PARA ELE. 657 00:46:58,566 --> 00:47:03,052 ♪♪ 658 00:47:03,121 --> 00:47:05,771 Uau. 659 00:47:05,840 --> 00:47:08,207 TENHO MEDO DE IR TEM QUE QUEBRAR NOSSA DATA. 660 00:47:09,877 --> 00:47:13,378 NÃO GOSTA DA MINHA GRAVATA? ADORO SUA GRAVATA. 661 00:47:13,447 --> 00:47:15,702 SÓ ISSO MEU POVO ME PEDIU PARA TER CERTEZA DE QUE ELE 662 00:47:15,726 --> 00:47:18,217 CHEGA EM CASA SEGURO, E ASSIM ESTOU VOANDO DE VOLTA HOJE À NOITE. 663 00:47:20,521 --> 00:47:23,155 OH. TALVEZ NO PRÓXIMO ANO. 664 00:47:23,223 --> 00:47:27,677 Bem, se você acha que vou esperar um pouco MAIS UM ANO PARA TE VER, VOCÊ ESTÁ LOUCO. 665 00:47:27,745 --> 00:47:29,795 VOCÊ AINDA MORA NAS MONTANHAS? 666 00:47:29,864 --> 00:47:33,049 SIM, NO MESMO LUGAR. 667 00:47:33,117 --> 00:47:36,802 BEM, NÃO SEJA SURPREENDIDO SE EU CAIR. 668 00:47:38,389 --> 00:47:41,090 SIM, ESTAREI... OLHANDO PARA SEU PÁRA-QUEDAS. 669 00:47:44,962 --> 00:47:49,732 NUNCA SEREI CAPAZ DE AGRADECER POR O QUE VOCÊ FEZ POR MIM E POR MEU IRMÃO. 670 00:47:49,800 --> 00:47:52,167 E EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU AGRADEÇO. 671 00:47:54,939 --> 00:47:57,606 VEJO VOCÊ EM BREVE. 672 00:47:57,675 --> 00:47:59,786 D-DIGA AO SEU IRMÃO ADEUS PARA MIM. 673 00:47:59,810 --> 00:48:01,927 DIGA A ELE VOCÊ MESMO. ELE ESTÁ DE FORA... 674 00:48:03,914 --> 00:48:05,931 MEL? 675 00:48:11,572 --> 00:48:13,622 ELE SE FOI DE NOVO. 676 00:48:14,942 --> 00:48:16,992 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ GRÁTIS PARA JANTAR?